De håller henne inne några veckor till.
KVINNLIG BANKIR SKJUTEN I LONDON
Visste du om det här?
De vill att denna strid tar slut nu.
Om han går med på att träffa dig har han problem
och det gör honom farlig.
Åk och hämta Lyudmilla.
Klä på dig. Vi måste gå.
Om du väljer detta liv,
måste du kunna lämna allt.
- Det är jag inte. - Då är vi kvitt.
Det är bra att vi slutit fred.
Jag är inte mr Godmans enda skyddspatron.
Tala om för din far att hans vän Veniamin
är glad att träffas.
Veniamin var inte min vän.
De halshögg och begravde honom i asfalt.
Det var ett hot, Vadim säger att det inte är över.
Jag har en kontakt på ryska ambassaden.
Jag pratar med min vän.
Åker du till Moskva om han vill träffas?
I Moskva dödar de dig!
Vad du än måste göra så behöver jag skydda min son.
Natasha!
Ring efter ambulansen!
Alex, ring mig, det är viktigt!
Moskva
Jag köpte juice,
för dina tabletter.
Du har nyss kommit hem.
Jag borde ta hand om dig.
Vart ska du?
Jag måste träffa någon.
Tacka din mamma från mig.
Jag kommer om några dagar.
Inga telefoner här.
Gå åt sidan och vänta.
Vänta där borta.
BA 237 - LONDON - BAGAGE INKOMMEN
Visa.
Telefonen, tack.
Kan jag ringa ett samtal först?
- Jag måste låta min familj... - Senare.
G-O-D-M-A-N.
Förnamn Alexander.
Han skulle varit på flight 237.
Hallå?
Han var på planet.
De har ingen mer information.
Säg till om han hör av sig.
Jag ska ringa några samtal.
Tack Joseph.
Mr Godman?
Jag vet inte varför jag är här.
Jag vet inte heller varför du är här.
Jag har några affärsmöten.
Vilka affärer?
Får jag träffa någon från brittiska konsulatet?
Hon var min guddotter.
Hon var 21.
Hon hade inget att göra med er fejd.
Vem ska du träffa?
Jag vill ha en advokat.
Inga advokater.
Inget konsulat.
Ingen vet att du är här.
De som bjöd mig till Moskva vet att jag är här.
Tala om vilka de är så informerar jag dem.
De tar reda på det själva förr eller senare.
Om något hände Vadims dotter är jag ledsen.
Men jag hade inget med det att göra.
Du har tills i kväll
att tala om vem du ska träffa.
Annars kan du
be om ursäkt till hennes far själv.
Jag har ringt hundra gånger.
Alex stoppades på flygplatsen. Han har inte hört av sig.
Vadims dotter blev dödad.
Min son hade inte med det att göra.
Jag kan inte hjälpa honom längre.
Jag krossar dig om du inte hjälper min son.
Du trodde inte att någon skulle få veta.
Jag fick ett samtal från Ekobrottsenheten
som frågade om en försvunnen brittisk medborgare.
Vem ringde?
Det kom från högsta ort.
Sedan när är vi ansvariga inför Ekobrottsenheten?
Sedan vinden vände.
Jag vet vad du tycker om Vadim,
men han har förlorat stödet från några viktiga personer.
Han förlorade också sin dotter.
Vill du inte göra detta...
lagligt?
Jag kan hålla honom i några dagar.
Tills vi samlat in bevis
för att åtala honom för mordet på Natasha.
Jag ordnar allt.
Följ med.
Vart för ni mig?
Flygplatsen.
Får jag ringa ett samtal?
Ingen telefon, ingen dator.
Vi skickar dem till ambassaden.
Ta nästa till höger.
Stanna här.
Varför stannar vi?
Vi har tid.
Har du en cigarett?
Du kan röka här inne.
Låt honom röka utanför.
Jag vill inte ha rök i min bil.
Jag talar inte ryska.
Det är okej.
Det är bra.
De är här snart.
Talar du engelska?
Real Madrid vinner ligan i år.
Barcelona vinner.
Vi har Gareth Bale.
Neymar.
Och Pepe?
Messi.
Sprid ut er! Hitta honom!
Sasha, tänd lyset!
Där är han!
Ta den vägen!
Jag måste gå ut och röka.
Du kan röka här inne.
Jag har gjort något förfärligt.
Ursäkta, jag är turist. Jag har tappat min telefon.
Hej.
Talar någon av er engelska?
Lite.
Min telefon blev stulen. Jag måste ringa en vän.
Hallå?
Pappa, jag har problem. Jag behöver hjälp.
Joseph talade om allt för mig.
Var är du nu?
Någonstans vid Universitetstorget.
Det finns en synagoga i närheten.
Jag säger åt Joseph att träffa dig där.
Inga fler möten.
Du måste lämna Ryssland.
Jag har... gjort något.
Jag beordrade att Vadim ska dödas.
Hans dotter...
Jag kan inte prata nu.
Jag ringer senare.
Må Gud förlåta dig.
Jag frigav honom, tog honom till dig, och du släppte honom.
Jag skickar ut en efterlysning.
Tack.
Din far sa att jag skulle ta dig till Ukrainska gränsen.
Inte än.
Tack för att jag får stanna.
Tack för att du hjälpte min dotter.
Jag har ingen permanent adress nu.
Det räcker med ett kontaktnummer.
Vart ska du så snart?
Jag visste inte att ni skulle komma.
Vi ville överraska dig.
- Är du okej? - Ja, tack.
- Trevligt att träffas. - Du också.
Du känner väl Antonio?
Nej... jag tror inte det.
Antonio är Alexs vän från Harvard.
- Förlåt. Antonio... - Mendez.
Din bror har många vänner.
Jag är Femi.
Antonio. Trevligt att träffas.
Hur är det med Alex?
Jag vet inte. Han är bortrest.
Ska vi ta en kaffe eller något?
Nej, du måste vara helt slut.
Vet Alex att du är här?
Vi träffades för några dagar sedan.
Eller ska vi...
Säg till när jag kan besöka.
Jag är glad att du mår bättre.
Tack.
Du också. Vi ses snart.
- Trevligt att träffas. - Nöjet var mitt.
- Trevligt att träffas. - Vi ses.
Du har sabbat detta ordentligt.
Men min vän kan träffa din son.
Vem är din vän?
Oroa dig inte. Någon högt uppsatt.
När han får reda på vad din son föreslår,
talar jag om vem det är.
Är du Olegs vän?
Jag är här för överste Federov.
Jag är här för överste Federov. Ilya!
Varför har du inte ringt mig?
Eftersom vi inte hittat honom än. Du borde inte vara här.
Vem skyddar honom?
Vet inte, jag försöker ta reda på det.
Ljug inte för mig!
Vadim.
Åk hem.
De dödade mitt barn.
Vadim?
Tror du jag är rädd för dig?
Ni har tagit er del i åratal, och nu vänder ni er mot mig?
Jag vet inte vad du pratar om.
Jag vänder mig mot er först.
Tala om det för dina vänner.
Oleg säger att du har ett förslag till mig.
De jag representerar vill göra affärer här.
Med deras rykte måste det vara ett attraktivt erbjudande
för att vara värt riskerna.
Affärerna är värda 300 miljarder dollar per år.
Om du investerat i min fond vid starten hade pengarna fördubblats.
Investering med mina kollegor hade gett dig 5 000 % avkastning
över samma tid.
Vinsten du nämner har en mänsklig kostnad.
Jag föreslår att öka vinsten
och sänka kostnaderna.
Vadim Kalyagin smugglar in 300 000 kg heroin
i landet.
Två miljoner missbrukare, 50 000 dödsfall per år.
Hans vinster sjunker,
men brottsligheten ökar hela tiden.
Jag läste ekonomi vid Harvard, precis som du.
Hur är ditt förslag annorlunda?
Mina kollegor vill bara använda era hamnar
för att skicka produkterna till Europa.
För ditt skydd
betalar de en avgift,
och garanterar att inga produkter säljs här.
Avgiften kan användas
för att förbättra ekonomin, bygga sjukhus, skolor.
Även för att bekämpa brott.
Och vad gör ni åt Vadim Kalyagin?
Han kommer inte samarbeta med oss.
Och mina kollegor samarbetar inte med honom.
Maffiakulturen han representerar är föråldrad.
Metoderna är våldsamma, ineffektiva.
Det får för mycket uppmärksamhet.
Det ger ingen positiv bild av landet.
Hans känslor hindrar hans affärer,
vilket inte är bra för någon.
Oleg sade att du kan vara ödmjuk.
Men även hänsynslös.
Jag har inte alltid haft ett val.
Jag måste diskutera med mina partners.
Självklart.
Hur är det med Femi?
Tålmodig.
Går du ut med Alexs vän?
Är jag i form att gå ut med någon?
Förlåt.
- Nej. - Idiotiskt att fråga.
Han var omtänksam när jag behövde det.
Ja.
Du kan inte förlåta min bror.
Men får jag säga en sak?
Han har tagit hand om mig hela livet.
Mina föräldrar också.
Han försökte skydda oss.
Det sista han ville var att något skulle hända dig.
Det är inte bara det som hände, Katya.
Jag tror inte...
att jag vet vem han är längre.
Jag tror inte han vet själv.
De är ekonomer som du.
Du lägger fram ditt förslag.
Gå igenom siffrorna, sedan fattar de sitt beslut.
Förlåt att jag exploderade.
Sluta.
Lägg till sista vilan, Herre,
din nyligen bortgångne trotjänare, Natashas själ.
Och ge henne himmelriket. Vila i frid.
Förlåt henne alla synder,
både medvetna och omedvetna.
Gud vakar över dig.
Alla är nöjda.
Gör det du måste göra.
Är du okej?
På hans dotters begravning?
Jag visste inte.
- Är han död? - Nej.
Men jag har press på mig från ovan att hitta honom.
De kan dra åt helvete.
Tänk på Anna.
Och dina barn.
Vad ska de göra om du åker i fängelse?
Du kan inte sätta honom framför din familj.
Vet du,
jag tjänade aldrig pengar.
Inget för mig själv.
Jag tackade nej till tre avancemang,
så jag kunde stanna på avdelningen och skydda honom.
Jag vet.
Så hur ska jag kunna förråda min vän?
Vi har mycket rivalitet här i landet.
Personer som inte vill oss väl.
Vi leder nu, men det kommer inte alltid vara så.
Jag vill inte irritera någon.
Då träffar vi dina kollegor och fortsätter därifrån.
Det är en sak till.
Mannen som sköt Vadims dotter arresterades i går.
Han försökte få en överenskommelse och pekar ut din far.
Min far var 100 mil därifrån.
Självklart.
Men för vårt framtida partnerskaps skull,
vore det bättre om du tog avstånd från honom.
En av anledningarna till att jag kom hit
var så min far kan återvända.
Våra rivaler kan använda honom för att vanära dig.
Det skulle vara dåligt för oss alla.
Han har varit borta i mer än 15 år.
Allt han tänker på är sina misstag.
Han vill inte tillbaka till affärerna, han vill bara komma hem.
Det är tyvärr inte möjligt längre.
Jag förstår.
- Hallå. - Ilya.
Är du okej?
Allt är bra, men jag har inte sovit.
- Har du träffat en läkare? - Nej.
- Jag kom direkt hit. - Var är du?
Det säkra stället på Kuznetsky Most...
Kan du resa?
Förmodligen inte.
Jag kommer så fort jag kan.
Tack.
Vem var det?
Inget. Jag måste åka till jobbet.
Det här är inte vad jag kom för.
Jag kom för en överenskommelse.
Och du har din överenskommelse.
Nu måste du genomföra den.
Ingen av oss kan låta Vadim leva.
Du behöver inte göra det här själv.
Du vågar inte.
Ilya.
Jag är här inne.
Ilya, här inne.
Illyush.
Gillar du fotboll?
Ibland.
Har du ett favoritlag?
Nej.
Jag är inte förvånad.
Det finns en fjärrkontroll.
Du kan stänga av den.
Hade Ilya ett meddelande till mig?
Nej.
Säg att jag hade gjort samma sak för min familj.
Din farbror skulle varit stolt.
Och din far.
Du gjorde det de inte kunde.
Jag är ledsen för det som hände din dotter.
Jag visste inte.
Vill du ha min förlåtelse?
Det är den enda makt jag har i världen.
Så den släpper jag inte.
Hur är det med din fästmö?
Bättre.
Bra.
Älskar du henne ännu?
Som jag sade förut,
om du väljer detta liv,
om du vill att hon ska vara säker,
måste du lämna henne.
Din familj också.
Alla som du älskar.
Alla.
Du kommer vara ensam,
varje dag,
tills någon kommer och avslutar ditt lidande.
Min plånbok.
Det är en bild på min dotter som jag vill ha.
Katya berättade...
Alex åkte till Ryssland.
Han är säker nu.
Åker du också tillbaka?
Varför?
Det här är vårt hem nu.
Jag älskar mitt land men hör inte hemma där.
Och hela världen är lika nu.
Gucci här. Gucci där.
Jag hoppas vi fortfarande kan träffas
även om Alex och jag inte är tillsammans.
Katya berättade om din bäbis.
Vår bäbis.
Du vet att någon tillhör familjen
när du känner deras smärta.
Du är som min dotter nu.
Och vem vet,
Dmitri och jag har grälat i 40 år, och jag förlåter honom.
Han är en bra pojke.
Jag är partisk,
men han är min son.
Hej.
Vem söker du efter?
Min familj brukade bo här.
Får jag se mig omkring?
Kom in.
Ta barnet. Byt blöja på honom.
Det här är min pappa.
Hej.
- Var din familj Beliavevs? - Nej.
Godman.
Det var länge sedan.
Allt är förmodligen mindre än du minns.
Följ med hit.
Det här är min sons rum
när han kommer hem.
Vad gör du nu?
Jag är bankir.
Det är bra.
Du kan ta hand om din familj.
När kommer du tillbaka?
Vet inte, det beror på vad han vill göra.
Varför vad han vill?
Du kan också bestämma.
Jag gjorde en sak till dig.
Jag vet inte vad det är heller.
Mina kollegor och jag har diskuterat mr Godmans förslag.
Och vi har fullt förtroende för honom.
Med er tillåtelse drar jag mig tillbaka
och lämnar vår del av förhandlingen till honom.
Tack.
Dessa villkor är oacceptabla.
Det är våra villkor.
Era villkor?
Vi skickade dig för att ordna en introduktion.
Antonio.
Vi gjorde dig en tjänst.
Vem fan tror du att du är?
Ursäkta, mr Alegre, men det kan vara enklare
om du och jag diskuterar ensamma.
Vi talar båda för våra respektive sidor.
I gengäld för en öppen dörr
och skydd för era leveranser,
så begär vi en 50 % andel av alla leveranser.
Vi lägger oss inte i affärer från era andra rutter,
men vi kontrollerar all distribution som passerar vårt territorium.
Femtio procent, det är omöjligt.
Och vi har inget intresse av att vara grossister.
Att få in er produkt i Europa är den svåraste delen.
Hamnarna i Holland och Spanien fungerar inte längre.
Och ni har inte lyckats ta er in i Västafrika,
till skillnad från rivalerna.
Genom nätverken och rutterna som jag ärver,
hanterar jag försäljning och distribution
i alla territorier som inte är era egna.
I gengäld ber jag att ni inte stör mina kontakter,
eller inkräktar på platser där jag representerar er.
Jag representerar er.
Jag jobbar inte för er.
Jag menar inte att vara respektlös.
Jag tror bara det är det bästa sättet att tjäna pengar.